Toad toad. Please, give me a new house, and I'll give you an old one. is about moving.
Personally, the past few years have been a series of moving in different levels, from spaces to just registrations. It was a constant process of finding new places, organizing and packing, dumping and carrying things away. Although I was already exhausted from a few moves in the Netherlands and half migration to Korea, the situation I faced after was even more complicated.
두껍아, 두껍아. 헌 집 줄게 새집 다오. 는 이사에 관한 이야기이다.
지난 몇 년간은 지난한 이사의 연속이었다. 새로운 장소를 구하고 짐을 분류하고 버리고 싸고 옮기는 일들. 가뜩이나 네덜란드에서의 행정적 이동까지를 포함한 몇 번의 이사, 그리고 한국으로의 절반의 이주로 인해 지쳐있었건만, 돌아와서 마주한 상황은 더욱이 복잡했다.
Toad toad. Please, give me a new house, and I'll give you an old one. is about packing.
The house my grandparents built, and my father grew up soon will be demolished due to gentrification. My family, including myself, who had lived and had belongings there, have found new places based on the conditions of each. But still, there was no end to dealing with household, objects, memories, and emotions piled up one after another in a house well over fifty years old.
두껍아, 두껍아. 헌 집 줄게 새집 다오. 는 짐 싸기에 관한 이야기이다.
나와 가족이 얼마 전까지 살던 집이 재개발로 인해 헐린다. 우리는 저마다의 필요에 따라 옮겨 갈 곳들을 구했다. 할아버지가 지으시고 아버지가 자란, 오십여 년이 훌쩍 넘은 집에 켜켜이 쌓여있던 살림들, 물건들, 기억과 감정들의 처리는 해도 해도 끝이 없다.
Toad toad. Please, give me a new house, and I'll give you an old one. starts with a question about how to pack, move, and store things that cannot be converted into currency in the process of compensation for demolition, things that are useless anymore in a practical sense, physical space that will be torn down, family histories and emotional values. Would our memory be the only space to store them?
두껍아, 두껍아. 헌 집 줄게 새집 다오. 는 보상 과정과 가족 구성원 개개의 상황들에서 돈과 경제의 논리에 의해 쓸모없다고 선언된 물건들, 혹은 애초에 그 문법을 비껴갈 수밖에 없는 유형, 무형의 흔적들은 버리고 갈 수밖에 없는지, 그들을 두어야 하는 곳이 개인의 기억뿐인지에 대한 질문에서 출발한다.
To confront the inevitable loss of the old house, I decided to build a new one here and do move one more time with the things ruled out from the family moving process.
나는 오래된 집이 사라지는 피할 수 없는 상황에 대응하기 위해 이곳에 새 집을 짓고 남겨진 것들과 함께 또 한 번의 이사를 하기로 했다.
